1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Drame fictif

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Enfants et animaux
filmé en toute sécurité

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
Maman…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Je dois vraiment être en train de mourir

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
pour m'appeler comme ça.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
L'opération s'est bien déroulée.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Tout va bien maintenant.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Beaucoup mieux.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Tu mens très mal,

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
comme quelqu'un que je connais.

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Je recherche d'autres hôpitaux.

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
Nous pouvons vous transférer pour une intervention chirurgicale
pour un meilleur médecin.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Vous pouvez arrêter de chercher.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
Quel est l'objectif
prolonger une vie malheureuse ?

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
Tu devrais partir.

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
Tu dois y aller pour pouvoir
ferme les yeux en paix.

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
Qu'importe si tu es là ?

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
Être ici ne fait que
les choses les plus difficiles pour toi.

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Je sais.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
J'étais tellement malheureuse ici.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
J'avais aussi beaucoup de rancune contre toi.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
Avez-vous une idée à quel point cela a toujours été injuste ?
que tu m'as traité de maudit gamin ?

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
"Rien de ce que vous faites ne fonctionnera.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
Vous abandonnez et apprenez à vivre avec.

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Ces mots m'ont empêché de rêver.

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
Mais c'est parce que tu vivais ainsi aussi.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
C'est pour ça que je me suis enfui, pour ne pas vivre comme toi.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
Je pensais,

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
Si tu as couru assez loin,

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
pourrait s'échapper
ce long tunnel sombre.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
Mais peu importe la distance,
il n'y a jamais eu de fin.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
C'est à ce moment-là que j'ai su

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
ce n'était pas dans un tunnel...

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
Mais à l'entrée d'une mine.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
Peu importe jusqu'où j'allais, il n'y avait rien,

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
sinon c'est une impasse.

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
Puis un homme est apparu
ça m'a sorti de là.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
C'était si brillant

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
que je me suis aveuglé. Je ne pouvais que le voir.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
C'est drôle, n'est-ce pas ?

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
Je me suis appuyé sur un homme, tout comme toi.

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
J'aurais aimé que tu réalises
et choisi de vivre différemment.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
On dit que les filles vivent
comme leurs mères.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
Ne dis pas ça.

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
C'est pour ça que je n'ai pas aimé
quand tu m'as appelé maman.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
Comment était mon père ?

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
Pourquoi?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Vous n'avez jamais demandé ça.

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Je sais.

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
Je suis juste curieux, maintenant que peut-être
plus jamais rien entendre sur lui.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
C'était un homme pauvre.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
Et tu l'as choisi ?

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
Je m'admire même.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Eh bien…

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
De tous les hommes,

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
C'était le seul que j'aimais vraiment.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
Quoi?

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
Était-ce votre premier amour ?

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Je pense que oui.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
C'était magnifique.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
Un jour, il y a eu un problème au bar.

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
Il est apparu en uniforme
et est venu me chercher pour me sauver.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
C'était tellement impressionnant…

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Je pensais que cet uniforme

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
me protégerait pour toujours.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
Et puis?

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
Qu'est-il arrivé à cet homme ?

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Nous avons terminé.

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Pourquoi?

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
À cause de ça.

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
10 KILOS
Or pur

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Qu'est-ce que c'est ?

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
Maman,

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
avec ça tu peux faire ce que tu veux
et évitez tout ce que vous ne voulez pas.

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
C'est pourquoi
que les gens font tout pour ça.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Même moi…

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
Même moi, j'avais peur que quelqu'un
que j'ai aimé et à qui je dois tant

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
enlevez-le-moi.

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
Ensuite, je vous en rendrai la moitié.

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Après tout, c'était le sien.

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
Alors seulement je pourrai vivre en paix
sans fardeau pour votre conscience.

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Je sais que je suis égoïste.

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
Mais c'est ce que je ferai.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Vous…

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Tout ce temps...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Était-ce la raison ?

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
Regardez-moi.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
Je ne sais pas ce qui se passe
quand la cupidité nous domine ?

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
Heeju, tu n'étais pas comme ça avant.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
Je sais que j'ai changé.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Mais est-ce si grave ?

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
Si je suis un enfant maudit

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
que ce n'était pas censé être
et laisse tomber ça,

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
Donc, je vais vivre la vie de Kim Heeju.

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
Et meurs comme Yeo Sunok.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
Veux-tu que je vive et meure comme ça ?

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Heeju…

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Ne vous inquiétez pas.

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
Comme tu l'as dit, je serai bientôt parti d'ici.

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
Et je veux que tu viennes avec moi.

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
Où vas-tu?

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
Loin d'ici.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
Au-delà de l'infini
champs de lavande,

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
il y a un petit village français
au sommet d'une montagne.

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
Ça ne sent pas le charbon là-bas. C'est tout de la lavande.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
Tout le monde sourit joyeusement.

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Je sourirai aussi, et toi aussi.

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Et toi…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
…veux-tu m'emmener avec toi ?

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Oui.

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
D'accord.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Si je meurs,

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
dispersez mes cendres là-bas, s'il vous plaît.

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
TERRE D'OR

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
épisode 8
Escolha

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
Mon père m'a laissé cela avant de mourir.

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Je vois.

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
Qui aurait pensé que le prix de l'or
Cela augmenterait tellement, non ?

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
Alors ton père t'a quitté
des lingots d'or ?

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
Oui, juste deux.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Il y a deux semaines,

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
Vous en avez vendu un dans notre magasin, n'est-ce pas ?

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
Et votre nom est Kim Mincheol, n'est-ce pas ?

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
Oui, c'est vrai.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
Juste une seconde, s'il vous plaît.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- Tout va bien ?
- Oui.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
Jusqu'à la prochaine fois.

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
Droite.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Oui, merci.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- Eh bien, c'est tout. Au revoir.
- Au revoir.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
Le suis-je, Président Ko ?

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Il vient de la bijouterie Lucky à Daejeong.

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Qu'est-ce que tu fais ?

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
Merde!

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- Oui Monsieur?
- Où es-tu, salope ?

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
As-tu fait quelque chose
avec le CPF de Ju Haran ?

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Quoi?

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
OMS?

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
Le président Ko est passé
en nous disant de venir te chercher.

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Vient de votre plein gré
avant que cela ne devienne incontrôlable.

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Monsieur, je ne sais pas de quoi vous parlez.

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
Et j'ai déjà démissionné.

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Woogy...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
…vous êtes prévenu.

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
Je suis? Au diable ça !

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
Bon sang, je savais que ça allait arriver.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
Putain, sérieusement ?

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Je suis foutu.

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Je suis foutu.

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Je suis complètement foutu.

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Comment l’ont-ils découvert ?

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Ils doivent se moquer de moi.

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
Pour l'amour de Dieu !

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
Prêt.

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Woogy,

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
C'est plus que suffisant, non ?

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Que puis-je faire d'autre ?

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Vous devez d’abord vous sauver, n’est-ce pas ?

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Oui.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
Je n'ai pas d'alternative.

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
Heeju, je suis désolé.

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
Désolé.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Putain, je ne sais pas !

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
Arrêtez la voiture.

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
Mlle Kim Heeju. Arrêtez-vous.

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
J'ai quelque chose à te dire.

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
Je ne serai pas long. Pouvez-vous vous arrêter ?

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
DANGER
EN CONSTRUCTION

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Merde.

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
Mlle Kim Heeju,

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
Pouvez-vous sortir de la voiture, s'il vous plaît ?

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
Je suis inspecteur. Inspecteur Kim Jinman.

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
J'essaie de l'aider.
Vous êtes en danger maintenant.

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
Tout va bien.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Nous nous sommes finalement rencontrés.

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu as des ennuis, tu sais ?

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Où sont les bars ?

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
Sont-ils dans la voiture ?

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
Des lingots d’or…

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
Est-ce une vraie arme ?
Avez-vous déjà tiré ?

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Allez, donne-le ici.

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
Fermez le coffre.

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
Fermez maintenant !

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Mlle Kim Heeju,

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
Je ne pense pas que tu comprennes
la gravité de la situation.

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
C'est une situation très grave.

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
Les gars de Geumseong, de Yes Money…

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
C'est juste une question de temps
jusqu'à ce que tu la trouves.

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
Après, il n'y a aucune chance.

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Je sais.

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
Le savez-vous vraiment ?

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Alors pourquoi tu fais ça ?

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Ces barres ne sont pas les vôtres.

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
Ils viennent du président Ahn.

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Si elle les rend, ils ne la tueront pas.

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
As-tu peur ? Je peux vous les rendre.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
Ensuite, partez à l'étranger.

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
Je vais te trouver un passeport et tout.

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Ne me mens pas.

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
Combien le président Ahn a-t-il payé
me livrer ?

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
Vous ne me comprenez pas.

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
S'en aller.

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
Allez, d'accord ?

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
Si je devais les rendre,

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Je l'aurais fait il y a longtemps.

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
Ces barreaux l'ont aveuglée.

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Vous avez complètement perdu la tête, le savez-vous ?

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
Vous ne réfléchissez pas correctement.

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
Vous ne pouvez pas les convertir en espèces.

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
Et même si tu le fais,
c'est plus de 100 milliards de won.

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
Vous ne pourriez même pas dépenser cette somme jusqu'à votre mort.

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
Le président Ahn m'a promis
un peu d'argent

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
si je les rends.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
Je lui donne tout.

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Et vous pouvez en sortir vivant.

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
Alors pars loin
et vit de cet argent.

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
En France.

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Va vivre là-bas avec ta mère.

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
Qu'en penses-tu? Cela vous semble bien ?

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
Donnez-moi le pistolet.

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
Ne bouge pas.

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Ne me suivez pas.

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
Ne me cherche jamais.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
Ma mère non plus.

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Kim Hee…

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
HEEJU

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Putain, sérieusement ?

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
Le suis-je, Heeju ?

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
L'inspecteur Kim m'a suivi.

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
Il m'a dit de m'arrêter
et j'ai vu les barreaux sur le coffre.

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Quoi?

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
Comment vous a-t-il connu et suivi ?

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
Je pense qu'il me surveillait à l'hôpital.

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Je pense que j'écoutais.

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Il a écouté tout ce que je disais à ma mère.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Attends, alors...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
…je devrais savoir que tu es Kim Heeju
et pas Ju Haran.

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
Et maintenant ? Vous suivez toujours ?

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
Non, je vais bien maintenant.

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
Je l'ai menacé avec mon arme et j'ai réussi à m'enfuir.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
Bon travail.

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
Allez chercher un endroit où vous cacher.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Je vais découvrir ce qui se passe.

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- Je t'appellerai plus tard.
- Non.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Je n'ai pas le temps maintenant. Où es-tu?

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
Vous êtes dans la bijouterie, n'est-ce pas ?

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Avez-vous réussi à vendre toutes les barres ?

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
Oui je suis.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
Je les ai tous vendus, oui.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
J'y vais maintenant.

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Nous nous y retrouvons.

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
Condamner!

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Au diable ça !

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Prêt.

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
Échappons-nous.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Putain.

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
Je m'en fous.

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Condamner!

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
J'y suis presque. Où es-tu?

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Êtes-vous déjà arrivé?

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Oui, ça fait un moment.

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Il va bien. J'y suis presque.

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Me voyez-vous faire signe au bout de la rue ?

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
Oui, je vois.

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
C'est ta voiture ?

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Venez ici. Il y a de la place ici.

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
Heeju…

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
Je pense qu'ils sont ici.

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Ouvrez la fenêtre.

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Ouvrez la fenêtre. La fenêtre !

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
N'est-ce pas Woogy ?

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Ouvrez la fenêtre.

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
La fenêtre ?

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
- Attrapez-le !
- Heeju,

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
les lingots et l'argent sont dans ma voiture.

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Allez les chercher.

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
- Cachez-vous quelque part. Aller!
- Je suis?

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
- Merde !
- Woogy !

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
Woogy ? Je suis?

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
Merde!

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Waouh !

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
Au diable ça !

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
Par ici!

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
Alors?

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Putain de salope !

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Il va tout gâcher !

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Venez ici!

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Attendez, monsieur. Allez, nous sommes frères.

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- Allons-y.
- Parlons, d'accord ?

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
Ne vous approchez pas !
Je t'ai déjà dit de ne pas t'approcher, bon sang !

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Ne vous approchez pas.

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
C'est quoi ce bordel !

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
Putain... sérieusement ?

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
Condamner! Il est allé par là.

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
Merde.

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Merde.

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
Waouh ! Ouvrez la porte.

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
Je vais le casser ! Est-ce que tu m'écoutes ?

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Waouh !

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Woogy ?

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Heeju,

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
Qu'allez-vous faire avec cet argent ?

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
De quoi parles-tu?

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
Où es-tu?

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
J'ai vu beaucoup de gens comme ça.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
Waouh !

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
Des idiots gourmands
et ruiné leur vie.

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
Mon père était l'un d'entre eux.

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
Ouvre la porte
pendant que je demande calmement.

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
Putain, j'étais gourmand aussi.

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
Je ne pouvais même pas utiliser l'argent et maintenant...

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
Dis-moi. Où es-tu?

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Vous êtes-vous enfui ?

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
Ouvre cette putain de porte !

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
- Héju…
- Ouvrez !

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Ouvrez la porte !

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
Je sais que je ne résisterai pas
une longue période de torture.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- Je vais vous livrer.
- Putain de salaud !

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
Puis fuyez dès que nous raccrochons.

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- Ouvrir!
- Prends ta part et la mienne.

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- Cassez la porte !
- Le mien est dans le coffre.

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Casse-le, idiot !

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
Prends tout et fuis, d'accord ?

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
Essayez de tenir le plus longtemps possible.

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
J'y vais.

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
Cela me rappelle
de l'époque où nous jouions à chat.

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
J'étais dans la mine, tremblant de peur.

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
Faites-le correctement.

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Soulevez la porte.

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
Et tu es allé me ​​sauver.

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
Casse toute cette merde, idiot !

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Woogy...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Je dois y aller.

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- Je suis? Woogy ?
- Ouvre, salope !

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Woogy, allez.

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
Que dois-je faire?

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
Les barres sont dans le coffre.

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Heeju,

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
Je vends les barres et je reviens.

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
Ne fais pas ça.

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
C'est la dernière fois qu'on se voit.

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
Vous avez toujours le compte Ju Haran, n'est-ce pas ?

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
je vais les vendre
et je vous envoie de l'argent sur ce compte.

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Quoi? Pourquoi?

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
Parce que tu ne me fais pas confiance.

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
Alors je veux que tu restes
avec la première moitié.

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Tu veux me finir

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
Pourquoi penses-tu que je vais rester
avec tout l'or.

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
Mais tu veux savoir ?

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
Maintenant que j'ai eu ma part,
Je vois mieux les choses.

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
Je pourrais tout perdre,
mais je ne peux pas te perdre, Heeju.

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Dokyung…

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
Que se passe-t-il ici ?

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
C'est lui qui prend le ferry ?

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
Oui.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
D'accord.

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
Alors? Argent.

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- Argent.
- Droite.

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Vous pouvez vérifier.

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
Entre.

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
HEEJU

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
S'il vous plaît.

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
S'il te plaît, réponds, Woogy…

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Directeur Park ! Oui, ici.

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Où est-il?

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
C'est là... là-haut.

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Mon!

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Nous devons résoudre ce problème. Rapidement.

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Venez ici.

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
Quelle putain de puanteur !

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
Où sont les lingots d'or ?

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
Je ne sais pas.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Si j'avais su, je te l'aurais dit.

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Cette vache

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
il ne m'a jamais dit où ils étaient.

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
Désolé, directeur Park.

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
J'étais enthousiasmé par les bars.

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
Elle m'a donné des barres d'un kilo
et m'a demandé de les vendre,

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
disant qu'il m'en donnerait un pour dix.

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
C'est qui le gars ?

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
Je ne sais pas comment ça s'appelle.

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
Est-ce que ce type pense que je suis stupide ? Au diable ça.

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
Directeur, je ne sais vraiment pas.

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Je ne sais sérieusement pas. S'il te plaît.

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
Directeur Park !

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
Avez-vous pris votre carte de citoyenneté Ju Haran ?
et je l'ai donné à cette pute.

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
Directrice, je ne connais même pas son nom.
S'il vous plaît, croyez.

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
Je ne sais vraiment pas. S'il vous plaît, monsieur.

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
Elle m'a juste dit de l'appeler "soeur".

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
Alors,

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
choisissez ici.

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
Non.

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Non.

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
Non.

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
N'est-ce pas Kim Heeju ?

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
Non.

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Tu as dit que tu ne connaissais pas son nom.

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
Alors comment sais-tu que ce n'est pas elle ?

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Seigneur, je ne sais vraiment pas.

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
POLICIER

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
Oui, directeur Park ?

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
je t'ai envoyé les disques
depuis le téléphone portable de Kim Heeju.

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
Mais c'est éteint.

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
Et il n'y avait aucune activité
ces derniers jours.

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
Il y a environ une semaine, sa position

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
a commencé à frapper avec Ju Haran.

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Où?

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
À l'hôpital Gangwon Saebaek
et le complexe industriel d'Ilyeong.

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
Un complexe industriel ?

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
Vous connaissez cette zone près de l'autoroute 6
avec les entrepôts.

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- La zone de requalification.
- Je sais.

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
Et dans le prêteur sur gages Haengbok,
dans la rue des prêteurs sur gages à Bukju.

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
Pouvez-vous visiter le complexe industriel ?

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Oui, je vérifie.

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
Le président Ko…

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Oui, monsieur !

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
Envoyez des hommes
au prêteur sur gages Haengbok.

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Je vais envoyer les photos maintenant.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
Un prêteur sur gages Haengbok ?

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
En fait, allez-y vous-même.

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
Oui Monsieur.

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
Le suis-je, M. Jin ?
Pouvez-vous manipuler un morceau de viande ?

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
Je suis à la ferme maintenant.

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
Dans la salle d'opération.

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
Non, il est toujours en vie.

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
Oui, il ne s’agit pas seulement de séparer, il s’agit de démembrer.

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
Oui, faites ce que vous voulez avec les restes.

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
Seigneur, s'il te plaît, ne me tue pas.

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Ici.

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- Je pense que c'est ici.
- Oui, c'est ici.

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- Arrêt.
- Prêteur sur gages Haengbok

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
N'est-ce pas ?

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
MAGASIN DE PRÊT SUR GARDE HAENGBOK

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
Je crois !

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
Ici, nous louons uniquement l'entrepôt.

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
Nous ne savons pas ce qu'il y a à l'intérieur.

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
Êtes-vous un criminel?

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
C'est juste un petit criminel.

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
S'ils reviennent, appelez-moi bientôt.

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
POLICE DE GANGWON
INSPECTEUR KANG DONGHOON

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
D'accord.

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
A 100 m, tournez à gauche.

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
Ne résistez pas. Laissez-vous évanouir...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
Sinon, ça fera très mal.

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
FERMETURE DES MINES SANS PLAN
LAISSEZ LES RÉSIDENTS SANS MAINTIEN !

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
ASSOCIATION DES JEUNES DEOKGOK

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
FONDS DE REVITALISATION MINIÈRE

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Arrêtez !

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
Attrapé!

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
Quoi qu'il en soit…

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Attrapé !

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Gratuit!

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
À!

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Gratuit!

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
Attrapé!

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Attrapé!

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
Gratuit!

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
Hyewon, arrête de jouer et viens manger.

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
La nourriture sera froide.

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Minu, rentrons à la maison.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Viens, dînons.

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
Espèce de coquin ! Où étiez-vous?

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
Sais-tu pourquoi je m'inquiétais en te cherchant ?

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
Mongol!

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Que fais-tu ici seul ?

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
Je me suis fait prendre.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
Ils rentrèrent tous chez eux. Tu devrais y aller aussi.

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
Il faut que quelqu'un me libère.

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
Êtes-vous stupide?

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Alors reste ici toute la nuit.
Il y a des fantômes ici.

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
Libère-moi.

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
Libère-moi.

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Libère-moi.

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Woogy...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Woogy...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
Heeju ?

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Heeju…

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- Avez-vous trouvé les clés ?
- Ça a marché. Bien!

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
Les avez-vous trouvés ?

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Héju…

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
Voilà, Heeju.

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
RECHERCHE
NOM : KIM HEEJU

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
PAS DE CORRESPONDANCE

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
Nous n'avons aucun patient
appelé Kim Heeju.

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
Et Ju Haran ?

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
Ju Haran.

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
Non.

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
Et un compagnon

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
appelé Kim Heeju ou Ju Haran ?

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
Que se passe-t-il?

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
APPELS
PISSE

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
HEEJU

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
HEEJU
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
Le numéro n'est pas disponible.
Laissez votre message après le bip…

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
CONTACTS

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
KIM HEEJU

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
KIM HEEJU
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
Où sommes-nous ?

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
Nous ne le ferons pas
au prêteur sur gages, non ?

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
Nous ne pouvons plus y aller.

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
Je sais.

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
J'allais à l'atelier
et je pense que la voiture est tombée en panne.

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Heeju…

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
… nous sommes foutus.

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
Le directeur Park sait tout.

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
Sachez que vous êtes Ju Haran.

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
J'ai tenu jusqu'au bout. Au diable ça.

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
RÉCEPTION D'APPEL
SUNOK

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi tu ne réponds pas ?

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
Elle ne m'appelle jamais depuis ce numéro.

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
Est-elle la compagne de Mme Yeo Sunok ?

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
Qui parle ?

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
je suis le médecin responsable
par Mme Yeo Sunok.

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
Votre mère est dans un état critique.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
Viens à l'hôpital
le plus rapidement possible.

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
je n'ai pas trouvé votre contact,
Mlle Kim Heeju.

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
alors j'ai appelé ici.

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
Je demande pardon,

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
Mlle Ju Haran.

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Quelqu'un est dans sa chambre.

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
Quoi?

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
Bonjour, service d'oncologie de l'hôpital Saebaek.

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
Bonjour, je suis l'escorte
par Mme Yeo Sunok.

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
Tu peux aller la voir ?

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
Il semble qu'il y ait un étranger
dans sa chambre.

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
Je suis?

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
Où êtes-vous, inspecteur Kim ?

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
Je suis un peu occupé aujourd'hui.

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
Je suis au poste de police et je fais des heures supplémentaires.

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
Le SUV gris que je vois là

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
N'est-ce pas ta voiture ?

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
Si tu le savais déjà,
Pourquoi m'as-tu demandé où j'étais ?

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
Quand as-tu commencé à me suivre ?

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
À l'hôpital.

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
Alors, qu’en savez-vous ?

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
Ju Haran ?

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
Ju Haran est une personne
que tu as tué.

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
Dès que je lui ai donné des informations sur elle,
elle a disparu.

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
D'accord, je m'en souviens.

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
Alors qu'en est-il de Kim Heeju ?

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
Tu es comme un chien.

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
Sait sentir les choses.

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
Faites-moi confiance, inspecteur Kim.

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
Je ne sais pas de quoi tu parles.

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
Qui est Kim Heeju?

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
Fait référence à la sécurité douanière
de l'aéroport de Yangpo ?

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
Avez-vous parlé de Kim Heeju au président Ahn ?

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
Il m'a suivi seul, il n'a pas dû me le dire.

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
Nous avons donc le même objectif.

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
De quoi parles-tu?

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
Président Ahn
Il m'a dit de le trouver.

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
C'est donc ce que je fais.

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
Maintenant, celui qui trouve
Kim Heeju d'abord, garde les barreaux.

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
Nous sommes les seuls à savoir
que c'était elle qui les cachait.

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
Directeur Park, je m'en fiche
qui reçoit les barres ?

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
Ou si l'un de nous meurt, bon sang !

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
Êtes-vous ici? Aide-moi à me relever.

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
Au diable ça.

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
J'ai failli mourir, tu sais ?

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Ce qui s'est passé?

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
Putain de Park m'a frappé dans la voiture
pour essayer de me tuer.

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- Condamner!
- Quoi?

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
Au fait, qu’avez-vous découvert ?

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
Tu as dit à Park à l'hôpital,
tu ne me l'as pas dit ?

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
Il a dit que ça serait payant
mes dettes envers Geumseong.

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Écoutez…

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
Quand il découvre Ju Haran,

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
qu'elle ait ou non le cercueil,
va la tuer.

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
Si tu savais ça et pourtant
tu l'as remis,

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
Tu ne devrais pas être flic, salaud.

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Tu es un putain d'idiot.

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
Le directeur Park n'est plus
lié à Geumseong.

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
Tu fais tout
pour garder le cercueil.

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
Il a même tué le chef Cheon, vous savez ?

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
C'est pourquoi le président Ahn
a rassemblé tous ses hommes

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
à Jeongsan pour le tuer. Le saviez-vous ?

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
Je savais, oui, plus ou moins.

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
Et tu as agi comme ça ?

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
Le président Ahn rencontrera
et tuez bientôt le directeur Park.

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
Pensez-vous qu'un condamné
Allez-vous rembourser vos dettes ?

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
Le président Ahn m'a promis
de l'argent dès que vous rendrez les barres.

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
Je lui rembourserai tes dettes.

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
Était-ce 100 millions ?

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- Sérieux?
- Tu veux que je le mette par écrit ?

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
Alors, que dois-je dire au directeur Park ?

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
Dis-lui que tu es toujours
je regarde, d'accord ?

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
Soyez vague. Combiné?

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
Jusqu'à ce que je rende le cercueil
au président Ahn,

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
garde la conversation vague
et enroulez-le, d'accord ?

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
Ce fils de pute va bientôt mourir.

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
Pensez-y.

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
Oui Monsieur.

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
Vous venez de Yes Money, n'est-ce pas ?

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
Que font-ils ici ?

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
Nous sommes malades.

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
Nous sommes venus chez le médecin.

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
C'est le service d'oncologie.

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
Ont-ils un cancer ?

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
Oui.

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
Avez-vous tous un cancer ?

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
Oui.

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
Merde…

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Dites ça au président Ko…

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
S'il n'enlève pas ses hommes
d'ici à la fin de la journée,

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
Je les prendrai pour entrave à la justice
et les arrêter.

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
Où seras-tu ?

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
Qu'est-ce que c'est?

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
Je l'ai jeté.

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
Où est l’inspecteur Kim ?

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
Je te l'ai dit, il n'est pas venu.

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
J'y serai bientôt.

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
Reste avec ma mère jusqu'à mon arrivée.

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
Il va bien.

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
Allez-vous vraiment changer d'hôpital ?

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
Veux-tu vraiment faire ça ?
Elle est inconsciente.

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
Je me suis déjà libéré de l'écoute,
Pourquoi ne la laissons-nous pas tranquille ?

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
Tu penses que Kim ne la découvrira pas
après l'avoir transféré ?

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
Nous parlerons à notre arrivée.

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Il va bien.

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
Allez chez le médecin.

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
Comment aller chez le médecin ?

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
S'en aller.

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Désolé?

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
Vous pouvez appeler Mme Kim Heeju
et lui dire que je suis là ?

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
Demandez-lui de me rappeler.

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
Kim Heeju?

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
Je ne connais pas une telle personne...

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
Je n'ai même pas son numéro.

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
Pisse,

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Tu ne me reconnais même pas ?

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
J'étais dans la police de Jeongsan,
c'était l'officier Kim Jinman à l'époque.

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
Cela fait 30 ans.

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
Moi et Sunok vivons ensemble
environ un an.

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
Eh bien…

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
Droite.

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
Oui, tante ?

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
Heeju, l'inspecteur Kim est là maintenant.

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
Quoi?

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
Prends-le. C'est Heeju.

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
Mademoiselle Kim Heeju ?

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
Je suis l'inspecteur Kim Jinman.

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
Écoutez attentivement.

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
Le directeur Park et moi savons
qui a caché le cercueil.

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
Par conséquent, vous ne devriez plus jamais revenir ici.

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
Je m'occupe de tout ici, ne vous inquiétez pas.

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
Et Mme Kim Heeju,

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
Je suis très différent du directeur Park.

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
Le directeur Park est le genre de personne

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
qui ferait littéralement n'importe quoi
pour l'attraper.

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
C'est un mauvais homme.

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
Alors arrête de perdre du temps

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
et dis-moi où est le cercueil.

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
Nous devons le rendre aujourd'hui
au président Ahn.

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
Ce n'est qu'alors que lui et le directeur Park pourront
ils cesseront de vous suivre.

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
Oui? Avez-vous compris ?

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
Alors?

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
Regardez,

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
Sunok…

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
Yeo Sunok…

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
…Je sauverai votre fille.

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
Alors ne t'inquiète pas
et ferme les yeux en paix.

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Merde…

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
Heeju…

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
Nous devrions écouter l'inspecteur Kim

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
et restituez les barreaux au président Ahn.

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
C'est comme il dit,

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
Si on les rend avant qu'il le découvre,

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
Je pense que je me sentirais mieux.

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
Heeju, tu as vu comment c'était hier.

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
Même quand ils nous y emmènent,
Cela ne s'arrête pas avec notre mort.

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
Même si l'inspecteur Kim
rendre les barreaux au président Ahn,

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Il est déjà trop tard.

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
J'en ai déjà donné la moitié à Dokyung,
Je n'ai que l'autre moitié.

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Et même si ce n'était pas le cas,

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
Pourriez-vous vraiment abandonner les bars ?

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
Pensez-vous que vous pourriez revenir à ce que vous étiez ?

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
J'en suis incapable.

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Traduction : Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net